မဿဲ ၅:၅ ဆွေးနွေးချက်

မဿဲ ၅:၅ - ဓမ္မသစ်ကျမ်းနောက်ခံ

ဂရိစာသား (Nestle-Aland ၂၈):

Μακάριοι οἱ πραεῖς, ὅτι αὐτοὶ κληρονομήσουσιν τὴν γῆν။

ဘာသာပြန်ဆိုခြင်း-

Makarioi hoi praeis, hoti autoi klēronomēsousin tēn gēn.

ဘာသာပြန်-

"စိတ်နူးညံ့သိမ်မွေ့သောသူတို့သည် မင်္ဂလာရှိကြ၏။ အကြောင်းမူကား၊ ထိုသူတို့သည် မြေကြီးကို အမွေခံရလတ္တံ့။"

အဓိကအသုံးအနှုန်းများ-

မဿဲခရစ်ဝင်ကျမ်း၏ အကြောင်းအရာ- မဿဲ ၅:၅ သည် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်တန်ဖိုးများကို ဖော်ဆောင်သူများအပေါ် ယေရှုကြေညာခဲ့သော ကောင်းချီးမင်္ဂလာများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။ “နူးညံ့သိမ်မွေ့သောသူ” များသည် မာနကြီးပြီး ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် အားကိုးသူများနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်အနေဖြင့် ဘုရားသခင်ကို နှိမ့်ချစွာ မှီခိုအားထားသူများ၊ ဖိနှိပ်မှုကို ခံနိုင်ရည်ရှိသူများ နှင့် ကိုယ်တော်၏တရားမျှတမှုကို ယုံကြည်သူများဖြစ်သည်။ “မြေကြီးကို အမွေခံရလိမ့်မည်” ဟူသော ကတိတော်သည် ဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော်၏ အနာဂတ်ပြည့်စုံမှုကို ညွှန်ပြနေပြီး၊ ထိုနိုင်ငံတော်တွင် နှိမ့်ချသောသူတို့သည် ခရစ်တော်နှင့်အတူ ဖန်ဆင်းခြင်းသစ်၌ စိုးစံကြလိမ့်မည် (၂ တိမောသေ ၂:၁၂၊ ဗျာဒိတ် ၅:၁၀ ကို နှိုင်းယှဉ်ကြည့်ပါ)။ ဤအခန်းငယ်သည် ဆာလံ ၃၇:၁၁ ကို တိုက်ရိုက်ရည်ညွှန်းပြီး ယေရှု၏သွန်သင်ချက်ကို ဓမ္မဟောင်းကျမ်းကတိတော်များ၏ ပြည့်စုံချက်အဖြစ် ပြသထားသည်။

အကောင်းဆုံးဘာသာပြန်ဆိုချက်- အင်္ဂလိပ်စံသတ်မှတ်ထားသောဘာသာပြန်ကျမ်း (ESV) နှင့် အမေရိကန်စံသတ်မှတ်ထားသောကျမ်းစာ (NASB) တို့သည် မဿဲ ၅:၅ အတွက် အတိကျဆုံးဖြစ်ပြီး အောက်ပါအတိုင်းပြန်ဆိုထားသည်-

မေးခွန်း: ဤဖော်ပြချက်ကို သမ္မာကျမ်းစာ၏ အခြားအပိုင်းတစ်ခုတွင် မည်သည့်နေရာတွင် ရှာတွေ့နိုင်သနည်း။

ဆာလံ ၃၇:၁၁ ကိုဖြေဆိုပါ။ ဆာလံ ၃၇:၁-၁၁ ကိုဖတ်ပါ။

၂။ ဆာလံ ၃၇:၁၁ - ဓမ္မဟောင်းကျမ်းနောက်ခံ

ဟေဗြဲစာသား (Masoretic စာသား):

וַעֲנָוִים יִרְשׁוּ־אָרֶץ וְהִתְעַנּגוּ עַל־רֹב שָׁלום

ဘာသာပြန်ခြင်း-

Wa'anawim yirshu-'aretz w'hith'ann'gu' al-rov ရှလုံ။

ဘာသာပြန်-

"စိတ်နှိမ့်ချသောသူတို့မူကား၊ ပြည်တော်ကိုအမွေခံ၍ များပြားသောငြိမ်သက်ခြင်း၌ မွေ့လျော်ကြလိမ့်မည်။"

အဓိကအသုံးအနှုန်းများ-

ဆာလံ ၃၇ ၏ အကြောင်းအရာ- ဆာလံ ၃၇ သည် မတရားသောသူနှင့် ဖြောင့်မတ်သောသူတို့၏ ကံကြမ္မာကို နှိုင်းယှဉ်ပြသော ဉာဏ်ပညာဆာလံတစ်ပုဒ်ဖြစ်သည်။ “နူးညံ့သိမ်မွေ့သောသူ” ('anawim) သည် ထာဝရဘုရားကို ယုံကြည်ကိုးစားသူများ (အခန်းငယ် ၃)၊ မိမိတို့၏လမ်းကို ကိုယ်တော်ထံ အပ်နှံသူများ (အခန်းငယ် ၅)၊ နှင့် ကိုယ်တော်၏ ကယ်တင်ခြင်းကို စိတ်ရှည်စွာ စောင့်ဆိုင်းသူများ (အခန်းငယ် ၇) ဖြစ်သည်။ သူတို့သည် “ပြည်တော်ကို အမွေခံရလိမ့်မည်” ဟူသော ကတိတော်ကို အကြိမ်ပေါင်းများစွာ ထပ်ခါတလဲလဲ ဖော်ပြထားပြီး (အခန်းငယ် ၉၊ ၁၁၊ ၂၂၊ ၂၉၊ ၃၄)၊ မတရားသောသူတို့သည် ပယ်ရှင်းခံရသော်လည်း ဘုရားသခင်၏ သစ္စာတော်ကို မိမိ၏လူမျိုးတော်အား ပဋိညာဉ်အမွေပေးရန် အလေးပေးဖော်ပြထားသည် (အခန်းငယ် ၉)။ “ပြည်တော်” သည် ဘုရားသခင်၏ ကောင်းချီးမင်္ဂလာနှင့် ရှေ့တော်မှောက်တော်ကို ကိုယ်စားပြုပြီး နောက်ဆုံးတွင် ကိုယ်တော်၏နိုင်ငံတော်၌ ထာဝရအသက်ကို ညွှန်ပြသည်။

အကောင်းဆုံးဘာသာပြန်ဆိုချက်- ESV နှင့် NASB တို့သည် တိကျသောပြန်ဆိုချက်များကို ထပ်မံပေးပါသည်။

၃။ သမ္မာကျမ်းစာ ပေါင်းစပ်ခြင်းနှင့် အဓိပ္ပာယ်

မဿဲ ၅:၅ ရှိ “စိတ်နှိမ့်ချသောသူတို့သည် မြေကြီးကို အမွေခံရကြလိမ့်မည်” ဟူသော စကားစုသည် Septuagint မှ ဆာလံ ၃၇:၁၁ ကို တိုက်ရိုက်ကိုးကားထားခြင်းဖြစ်ပြီး၊ ထိုတွင် 'anawim ကို praeis ဟု ဘာသာပြန်ဆိုထားသည်။ ယေရှုသည် ဓမ္မဟောင်းကျမ်း၏ ကတိတော်ကို ဓမ္မသစ်ကျမ်း၏ ရှုထောင့်မှ ပြန်လည်အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုကာ “ပြည်” ('aretz/gē) ကို ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ကတိထားရာပြည်မှ ဘုရားသခင်၏ နောက်ဆုံးနိုင်ငံတော်၊ အသစ်ပြုပြင်ထားသော မြေကြီးအထိ တိုးချဲ့ခဲ့သည် (နှိုင်းယှဉ်ကြည့်ပါ)။ “စိတ်နှိမ့်ချသောသူတို့” မှာ ယေရှုကိုယ်တိုင် ပြသခဲ့သော နှိမ့်ချမှု၊ ဘုရားသခင်ကို ယုံကြည်ကိုးစားမှုနှင့် စိတ်ရှည်သည်းခံမှုတို့ကို ကိုယ်စားပြုသူများဖြစ်သည် (မဿဲ ၁၁:၂၉၊ ဖိလိပ္ပိ ၂:၅-၈)။

အဓိက သမ္မာကျမ်းစာဆိုင်ရာ အကြောင်းအရာများ-

ကိုးကားချက်များ-

၄။ နိဂုံးချုပ်

မဿဲ ၅:၅ နှင့် ဆာလံ ၃၇:၁၁ ကို အခြေခံ၍ “စိတ်နှိမ့်ချသောသူတို့သည် မြေကြီးကို အမွေခံရလိမ့်မည်” ဆိုသည်မှာ ဘုရားသခင်ကို နှိမ့်ချစွာ ယုံကြည်ကိုးစားပြီး ဒုက္ခကို စိတ်ရှည်စွာ ခံရပ်ကာ ကိုယ်တော်၏အလိုတော်ကို နာခံသူများသည် ဘုရားသခင်၏ ထာဝရနိုင်ငံတော်၊ အသစ်ပြုပြင်ထားသော မြေကြီးတွင် ပါဝင်ခြင်းဟူသော ပဋိညာဉ်ကောင်းချီးကို ရရှိမည်ဟု ဆိုလိုသည်။ ဂရိဘာသာစကားဖြင့် ပရေးစ်နှင့် ဟေဗြဲဘာသာစကားဖြင့် 'anawim' တို့သည် အားနည်းခြင်းမဟုတ်ဘဲ ဘုရားသခင်အပေါ် နှိမ့်ချမှုနှင့် မှီခိုအားထားမှုကို အလေးပေးဖော်ပြသည်။ ဓမ္မဟောင်းကျမ်း မြေယာအမွေတွင် အခြေခံထားသော ကတိတော်သည် ခရစ်တော်နှင့်အတူ စိုးစံရမည်ဟူသော ဓမ္မသစ်ကျမ်း၏ နောက်ဆုံးကာလဆိုင်ရာ မျှော်လင့်ချက်တွင် ပြည့်စုံသည်။ ESV နှင့် NASB တို့သည် မူရင်းစာသားများ၏ အဓိပ္ပာယ်နှင့် ရည်ရွယ်ချက်ကို သစ္စာရှိရှိ ဖော်ပြခြင်းဖြင့် အတိကျဆုံး ဘာသာပြန်ဆိုချက်များကို ပေးဆောင်သည်။

 သင့်ဘဝမှာ ဘယ်လိုစိန်ခေါ်မှုတွေက နူးညံ့သိမ်မွေ့ဖို့ ဒါမှမဟုတ် တခြားအရာတွေကို လိုအပ်ပြီး နောက်ဆုံးမှာ အမွေဆက်ခံခဲ့ပါသလဲ။ အောင်မြင်မှု ဒါမှမဟုတ် ကျရှုံးမှုက အရေးမကြီးပါဘူး။ ဘာလို့လဲဆိုတော့ သင်ယူမှုအတွက်ပါ။

နူးညံ့သိမ်မွေ့ခြင်း/နူးညံ့သိမ်မွေ့ခြင်း၏ ဥပမာများနှင့် ၎င်းတို့၏ အမွေအနှစ်ကား အဘယ်နည်း။

ဓမ္မဟောင်းကျမ်းရှိ နူးညံ့သိမ်မွေ့ခြင်း၏ ဥပမာများ

ဓမ္မသစ်ကျမ်း၏ နူးညံ့သိမ်မွေ့ခြင်း၏ ဥပမာများ

 ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် မြှင့်တင်ခြင်းနှင့် ရဲရင့်ခြင်းကို မကြာခဏ တန်ဖိုးထားလေ့ရှိသော လောကတွင် မဿဲ ၅:၅ တွင် ဖော်ပြထားသော နူးညံ့သိမ်မွေ့ခြင်းကို ခရစ်ယာန်များ မည်သို့ ပုံဖော်နိုင်မည်နည်း။

 ကတိတော်သည် အနာဂတ်ကမ္ဘာပျက်ခြင်းဆိုင်ရာ လက်တွေ့အခြေအနေကို ညွှန်ပြနေသောကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့၏နေ့စဉ်ဘဝတွင် "မြေကြီးကို အမွေဆက်ခံခြင်း" ဆိုသည်မှာ အဘယ်အရာကို ဆိုလိုသနည်း။

မဿဲ ၅:၅ မှာဖော်ပြထားတဲ့ နူးညံ့သိမ်မွေ့မှုကို ပြုစုပျိုးထောင်ရာမှာ ဘယ်လိုကိုယ်ရေးကိုယ်တာစိန်ခေါ်မှုတွေနဲ့ ရင်ဆိုင်ရသလဲ၊ မြေကြီးကို အမွေရမယ်ဆိုတဲ့ ကတိတော်က သင့်ကို ဇွဲရှိရှိနဲ့ ဘယ်လိုအားပေးသလဲ။

 “နူးညံ့သိမ်မွေ့၍ စိတ်နှိမ့်ချသော” ယေရှု၏ စံနမူနာ (မဿဲ ၁၁:၂၉) သည် သင်၏ဆက်ဆံရေးနှင့် အသိုင်းအဝိုင်းတွင် နူးညံ့သိမ်မွေ့ခြင်း၏ အဓိပ္ပာယ်ကို သင်၏နားလည်မှုကို မည်သို့လှုံ့ဆော်ပေးသနည်း သို့မဟုတ် စိန်ခေါ်သနည်း။