मत्ती ५:५ छलफल

मत्ती ५:५ - नयाँ नियमको सन्दर्भ

ग्रीक पाठ (नेस्ले-अलान्ड २८):

Μακάριοι οἱ πραεῖς, ὅτι αὐτοὶ κληρονομήσουσιν τὴν γῆν।

लिप्यन्तरण:

Makarioi hoi praeis, hoti autoi klēronomēsousin tēn gēn।

अनुवाद:

"धन्य नम्रहरू, किनभने तिनीहरूले पृथ्वीको उत्तराधिकारी हुनेछन्।"

मुख्य शब्दहरू:

मत्तीको सन्दर्भ: मत्ती ५:५, येशूले राज्य मूल्यमान्यताहरूलाई मूर्त रूप दिनेहरूलाई घोषणा गर्नुभएको आशिष्‌हरूको श्रृंखला, बीटिट्यूडको अंश हो। "विनम्र" ती हुन् जो, घमण्डी र आत्मनिर्भरहरूको विपरीत, नम्रतापूर्वक परमेश्वरमा भर पर्छन्, उत्पीडन सहन्छन् र उहाँको न्यायमा भर पर्छन्। "पृथ्वीको उत्तराधिकारी हुनेछन्" भन्ने प्रतिज्ञाले परमेश्वरको राज्यको भविष्यको पूर्तिलाई औंल्याउँछ, जहाँ नम्रहरूले नयाँ सृष्टिमा ख्रीष्टसँग शासन गर्नेछन् (हेर्नुहोस्। २ तिमोथी २:१२, प्रकाश ५:१०)। यो पदले सीधै भजनसंग्रह ३७:११ लाई संकेत गर्दछ, जसले येशूको शिक्षालाई पुरानो नियमका प्रतिज्ञाहरूको पूर्तिको रूपमा देखाउँछ।

उत्तम अनुवाद: अंग्रेजी मानक संस्करण (ESV) र नयाँ अमेरिकी मानक बाइबल (NASB) मत्ती ५:५ को लागि सबैभन्दा सही हुन्, यसलाई यसरी अनुवाद गरिएको छ:

प्रश्न: बाइबलको अर्को भागमा हामी यो कथन कहाँ पाउन सक्छौं?

भजनसंग्रह ३७:११ को उत्तर दिनुहोस्। भजनसंग्रह ३७:१-११ पढ्नुहोस्।

२. भजनसंग्रह ३७:११ - पुरानो नियमको पृष्ठभूमि

हिब्रू पाठ (मासोरेटिक पाठ):

וַעֲנָוִים יִרְשׁוּ־אָרֶץ וְהִתְעַנְּGOּ עַל־רֹב שָׁלוֹם

लिप्यन्तरण:

Wa'anawim yirshu-'aretz w'hith'ann'gu 'al-rov shalom।

अनुवाद:

"तर नम्रहरूले देश अधिकार गर्नेछन् र प्रशस्त शान्तिमा आनन्द मनाउनेछन्।"

मुख्य शब्दहरू:

भजनसंग्रह ३७ को सन्दर्भ: भजनसंग्रह ३७ दुष्ट र धर्मीहरूको भाग्यको तुलना गर्ने बुद्धिमत्तापूर्ण भजन हो। "नम्र" ('अनाविम) ती हुन् जसले परमप्रभुमा भरोसा राख्छन् (पद ३), उहाँमा आफ्नो मार्ग समर्पित गर्छन् (पद ५), र उहाँको छुटकाराको लागि धैर्यपूर्वक पर्खन्छन् (पद ७)। तिनीहरूले "भूमिको हकदार हुनेछन्" भन्ने प्रतिज्ञा धेरै पटक दोहोरिएको छ (पद ९, ११, २२, २९, ३४), दुष्टहरूलाई काटिएको बेला आफ्ना मानिसहरूलाई उनीहरूको करारको उत्तराधिकार दिन परमेश्वरको विश्वासयोग्यतालाई जोड दिन्छ (पद ९)। "भूमि" ले परमेश्वरको आशिष् र उपस्थितिको प्रतीक हो, अन्ततः उहाँको राज्यमा अनन्त जीवनलाई औंल्याउँछ।

उत्तम अनुवाद: ESV र NASB ले फेरि सही रेन्डरिङ प्रदान गर्दछ:

३. बाइबलीय संश्लेषण र अर्थ

मत्ती ५:५ मा "नम्रहरूले पृथ्वीको उत्तराधिकारी हुनेछन्" भन्ने वाक्यांश सेप्टुआजिन्टबाट भजनसंग्रह ३७:११ को प्रत्यक्ष उद्धरण हो, जहाँ 'अनाविमलाई प्राइसको रूपमा अनुवाद गरिएको छ। येशूले पुरानो नियमको प्रतिज्ञालाई नयाँ नियमको सन्दर्भमा पुन: व्याख्या गर्नुहुन्छ, "भूमि" ('aretz/gē) लाई भौतिक प्रतिज्ञा गरिएको भूमिबाट परमेश्वरको एस्क्याटोलोजिकल राज्य, नवीकरण गरिएको पृथ्वीमा विस्तार गर्नुहुन्छ (cf. यशैया ६५:१७, प्रकाश २१:१)। "नम्र" ती हुन् जसले नम्रता, परमेश्वरमा भरोसा, र धैर्य सहनशीलतालाई मूर्त रूप दिन्छन्, येशू आफैले उदाहरण दिएका गुणहरू (मत्ती ११:२९, फिलिप्पी २:५-८)।

मुख्य बाइबलीय विषयवस्तुहरू:

क्रस-रेफरेन्सहरू:

निष्कर्ष

मत्ती ५:५ र भजनसंग्रह ३७:११ मा आधारित, "नम्रहरूले पृथ्वीको उत्तराधिकारी हुनेछन्" को अर्थ हो कि जसले नम्रतापूर्वक परमेश्वरमा भरोसा राख्छन्, धैर्यपूर्वक दुःख सहन्छन् र उहाँको इच्छामा समर्पित हुन्छन् उनीहरूले अन्तिम करारको आशिष् पाउनेछन्: परमेश्वरको अनन्त राज्य, नवीकरण गरिएको पृथ्वीमा सहभागिता। ग्रीक प्राइइस र हिब्रू 'अनाविमले कमजोरी होइन, नम्रता र परमेश्वरमा भरोसालाई जोड दिन्छन्। पुरानो नियमको भूमि उत्तराधिकारमा आधारित प्रतिज्ञा, ख्रीष्टसँग शासन गर्ने नयाँ नियमको एस्केटोलॉजिकल आशामा पूरा हुन्छ। ESV र NASB ले सबैभन्दा सटीक अनुवादहरू प्रदान गर्दछ, जसले मूल पाठहरूको अर्थ र अभिप्रायलाई विश्वासयोग्य रूपमा प्रस्तुत गर्दछ।

 तपाईंको जीवनमा के कस्ता चुनौतीहरू थिए जसले नम्रता वा अन्य कुनै कुराको आवश्यकता पर्यो र के तपाईंले अन्ततः वंशाणुगत रूपमा प्राप्त गर्नुभयो? सफलता वा असफलताले फरक पार्दैन किनभने यो सिक्नको लागि हो।

नम्रता/कोमलताका उदाहरणहरू र तिनीहरूको विरासत के थियो

पुरानो नियममा नम्रताका उदाहरणहरू

नयाँ नियममा नम्रताको उदाहरणहरू

 प्रायः दृढता र आत्म-प्रमोशनलाई महत्व दिने संसारमा ख्रीष्टियनहरूले मत्ती ५:५ मा वर्णन गरिएको नम्रतालाई कसरी मूर्त रूप दिन सक्छन्?

 हाम्रो दैनिक जीवनमा "पृथ्वीको उत्तराधिकारी" हुनुको अर्थ के हो, किनकि प्रतिज्ञाले भविष्यको एस्क्याटोलोजिकल वास्तविकतालाई औंल्याउँछ?

 मत्ती ५:५ मा वर्णन गरिएको नम्रता खेती गर्दा तपाईंले कस्ता व्यक्तिगत चुनौतीहरूको सामना गर्नुहुन्छ र पृथ्वीको उत्तराधिकार पाउने प्रतिज्ञाले तपाईंलाई दृढ रहन कसरी प्रोत्साहित गर्छ?

 येशूको "विनम्र र नम्र हृदय" (मत्ती ११:२९) को उदाहरणले तपाईंको सम्बन्ध र समुदायमा नम्र हुनुको अर्थ के हो भन्ने कुरा बुझ्न कसरी प्रेरणा दिन्छ वा चुनौती दिन्छ?